1 00:00:43,291 --> 00:00:47,000 BRIGANDS : LA QUÊTE DE L'OR 2 00:00:54,666 --> 00:00:56,541 Tout ce que vous voyez ici... 3 00:01:02,500 --> 00:01:04,083 ce sera juste un mauvais rêve. 4 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Sommes-nous clairs ? 5 00:01:34,708 --> 00:01:37,666 Aujourd'hui, le miracle du Christ a été répété. 6 00:01:39,708 --> 00:01:42,750 Filomena et Jurillo renaissent dans la terre. 7 00:01:44,083 --> 00:01:46,541 Désormais, la bande monégasque 8 00:01:46,625 --> 00:01:48,000 sera ta famille. 9 00:01:48,750 --> 00:01:52,041 Tout ce que tu as laissé derrière toi n'a plus d'importance. 10 00:01:54,083 --> 00:01:55,333 Aucun secret. 11 00:02:00,125 --> 00:02:01,750 Mort aux traîtres. 12 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 De l'eau... 13 00:02:11,375 --> 00:02:15,041 Si tu donnes tout à la famille, la famille donne tout pour toi. 14 00:02:19,250 --> 00:02:20,916 De la terre, tu es né... 15 00:02:23,250 --> 00:02:25,041 et pour la terre, tu mourras. 16 00:02:50,541 --> 00:02:53,166 LE FUSIL 17 00:02:53,250 --> 00:02:55,125 Quelqu'un a dû les voir. 18 00:02:58,375 --> 00:03:00,500 Elle n'aurait pas pu faire tout cela seule. 19 00:03:00,583 --> 00:03:03,166 Peut-être un paysan du coin ? 20 00:03:03,250 --> 00:03:04,541 Demandez à tout le monde. 21 00:03:05,375 --> 00:03:08,458 Je veux savoir combien il y en avait et qui ils étaient. 22 00:03:45,666 --> 00:03:46,750 Ma reine. 23 00:03:59,250 --> 00:04:02,458 Je veux avoir un bon gang. Le plus grand de tous. 24 00:04:20,833 --> 00:04:22,250 A quoi penses-tu ? 25 00:04:23,916 --> 00:04:26,500 Je ne comprends pas pourquoi nous devons emmener la nouvelle fille au Paces. 26 00:04:28,375 --> 00:04:29,583 Je ne fais pas confiance aux étrangers. 27 00:04:32,958 --> 00:04:35,125 Maintenant, elle est avec nous, Ciccì. Elle fait partie du gang. 28 00:04:35,208 --> 00:04:36,666 Mais il ne fait pas partie de la famille. 29 00:04:40,166 --> 00:04:42,083 Le gang est une famille, Ciccì. 30 00:04:42,166 --> 00:04:44,666 Si nous envoyons deux femmes, ils feront moins de problèmes. 31 00:04:46,583 --> 00:04:48,166 De nouvelles personnes changent de gang. 32 00:04:52,500 --> 00:04:54,375 Je ne veux pas qu'ils nous séparent à nouveau. 33 00:05:03,875 --> 00:05:06,208 Notre histoire est gravée sur notre peau. 34 00:05:07,875 --> 00:05:11,125 Nos blessures sont ce qui nous rend forts, Ciccì. 35 00:05:11,208 --> 00:05:13,625 Plus fort que quiconque, même les Piémontais. 36 00:05:17,916 --> 00:05:19,333 Ils ne nous sépareront plus. 37 00:05:20,083 --> 00:05:22,083 Nous achèterons les armes et libérerons mon père. 38 00:05:22,166 --> 00:05:23,583 Quant à la fille, 39 00:05:24,500 --> 00:05:26,083 mettez-la à l'épreuve. 40 00:05:26,166 --> 00:05:29,458 Si tu vois qu'elle n'est pas assez bien, vendez-la aux Paces. 41 00:05:33,625 --> 00:05:34,833 Je te fais confiance. 42 00:05:40,916 --> 00:05:42,458 Tu veux que je la teste ? 43 00:05:44,416 --> 00:05:45,416 Oui. 44 00:05:46,250 --> 00:05:48,083 Mais ne fais pas l'air fou, d'accord ? 45 00:05:49,625 --> 00:05:52,208 Je pensais que tu aimais quand j'agissais de manière folle. 46 00:06:05,041 --> 00:06:06,041 Prends ça. 47 00:06:33,791 --> 00:06:35,541 À quoi ressemblent ces Paces ? 48 00:06:37,500 --> 00:06:38,500 Des connards. 49 00:06:40,166 --> 00:06:41,916 Ils contrôlent les voies navigables. 50 00:06:43,083 --> 00:06:45,166 Ce sont des passeurs et des joueurs. 51 00:06:45,791 --> 00:06:48,208 Ce ne sera pas facile de vendre des armes. 52 00:06:49,541 --> 00:06:51,500 Ce sera un peu plus facile grâce à vous. 53 00:07:12,416 --> 00:07:15,000 Pourquoi les gangs ne font-ils pas équipe contre les Piémontais ? 54 00:07:15,958 --> 00:07:17,958 Les Piémontais sont comme du bois déformé. 55 00:07:24,583 --> 00:07:27,958 Ils n'attrapent que les brigands quand d'autres brigands les vendent. 56 00:07:44,250 --> 00:07:47,041 Ma sœur peut charger un fusil plus vite que quiconque. 57 00:08:04,791 --> 00:08:06,083 Aide! 58 00:08:08,750 --> 00:08:10,708 S'il vous plaît aidez-moi! 59 00:08:17,166 --> 00:08:18,375 Aide-moi! 60 00:08:20,958 --> 00:08:22,125 Aide! 61 00:08:24,500 --> 00:08:25,583 S'il te plaît! 62 00:08:51,958 --> 00:08:53,083 Luigi. 63 00:08:53,666 --> 00:08:55,125 - Giuseppe ! - Filomène ! 64 00:08:55,708 --> 00:08:56,875 Je suis la sœur de Nino. 65 00:08:57,375 --> 00:08:59,125 S'il vous plaît, aidez-nous. 66 00:08:59,625 --> 00:09:00,916 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 67 00:09:03,958 --> 00:09:05,083 Ils nous ont enrôlés. 68 00:09:06,458 --> 00:09:09,000 Nous avons essayé de nous échapper. C'est ainsi qu'ils nous ont punis. 69 00:09:10,583 --> 00:09:12,166 Et tout est de ta faute. 70 00:09:15,500 --> 00:09:16,666 Ce n'est pas ta faute. 71 00:09:17,666 --> 00:09:18,916 S'il vous plaît, aidez-nous. 72 00:09:19,583 --> 00:09:22,000 je ne veux pas dépenser une autre nuit ici. S'il te plaît! 73 00:09:23,833 --> 00:09:24,833 S'il te plaît! 74 00:09:26,333 --> 00:09:27,333 Merci. 75 00:09:28,500 --> 00:09:29,500 S'il te plaît. 76 00:09:31,250 --> 00:09:32,250 Attendez. 77 00:09:34,166 --> 00:09:35,291 J'ai presque fini. 78 00:09:39,375 --> 00:09:40,375 Fait! 79 00:09:52,041 --> 00:09:53,916 - Que fais-tu, Assassin ? - Ciccile ! 80 00:09:54,541 --> 00:09:56,875 Je les connais. Ce ne sont pas des Piémontais. 81 00:09:57,958 --> 00:09:59,083 Attachez-le. 82 00:09:59,166 --> 00:10:00,750 Nous pouvons le vendre aux Paces. 83 00:10:05,416 --> 00:10:06,416 Merde! 84 00:10:07,791 --> 00:10:10,958 Quand je te dis de faire quelque chose, faites-le tout de suite. J'ai compris? 85 00:10:11,708 --> 00:10:13,041 Mais ils sont de notre côté. 86 00:10:14,375 --> 00:10:16,833 - C'est l'oncle de Jurillo. - Que sais-tu de mon neveu ? 87 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 Fermez-la. 88 00:10:20,166 --> 00:10:21,000 Obtenez-le. 89 00:10:21,083 --> 00:10:22,416 C'est notre prisonnier. 90 00:10:39,291 --> 00:10:40,291 Tout est clair. 91 00:10:42,000 --> 00:10:43,541 Tu sais ce qu'ils disent ? 92 00:10:43,625 --> 00:10:45,791 Une fois entré dans Mignano, 93 00:10:46,291 --> 00:10:48,875 tu ne verras jamais un autre village au-delà de celui-ci. 94 00:10:51,250 --> 00:10:52,291 Dans ce cas... 95 00:10:54,375 --> 00:10:56,083 nous prouverons que la légende est fausse. 96 00:10:57,875 --> 00:10:59,541 Allez au village le plus proche. 97 00:11:00,291 --> 00:11:02,000 Prenez ce dont nous avons parlé. 98 00:11:02,958 --> 00:11:04,291 Et j'allumerai le feu. 99 00:11:10,541 --> 00:11:11,791 Puis-je te faire confiance ? 100 00:11:12,916 --> 00:11:14,833 Risquer nos vies est notre travail. 101 00:11:17,375 --> 00:11:18,375 Bien. 102 00:11:20,000 --> 00:11:21,083 Nous entrerons 103 00:11:21,708 --> 00:11:24,125 et sors tranquillement sans attirer l'attention ! 104 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Et lui ? 105 00:11:26,833 --> 00:11:28,666 Malheureusement, j'ai besoin de lui. 106 00:11:32,041 --> 00:11:35,416 Mais donnez-nous au moins un fusil, une arme à feu... 107 00:11:36,166 --> 00:11:37,250 Vous n'en avez pas besoin. 108 00:11:37,875 --> 00:11:40,541 - Nous n'en avons pas besoin... - Je n'en ai pas besoin. 109 00:11:43,083 --> 00:11:45,625 "Risquer nos vies, c'est notre travail." 110 00:11:46,458 --> 00:11:48,083 Regardez ici ! 111 00:11:48,750 --> 00:11:50,333 C'est pour ne pas oublier. 112 00:11:50,916 --> 00:11:53,125 Mais je suppose que ça ne marche pas pour toi, hein ? 113 00:11:53,208 --> 00:11:55,458 Tu veux y retourner à Crocco les mains vides ? 114 00:11:55,541 --> 00:11:57,708 - Oui? Vraiment? - Non! 115 00:11:58,208 --> 00:12:01,666 Nous devons suivre Épervier. C'est notre seule chance. 116 00:12:01,750 --> 00:12:02,791 Allez, marche. 117 00:12:03,958 --> 00:12:05,166 Marcher! Se déplacer! 118 00:12:05,250 --> 00:12:06,250 Ah, oui. 119 00:12:38,125 --> 00:12:39,708 Luigi, je peux t'aider. 120 00:12:39,791 --> 00:12:41,041 J'ai une carte. 121 00:12:41,583 --> 00:12:43,500 Les Piémontais le recherchent. 122 00:12:43,583 --> 00:12:45,583 Il contient un secret. Je n'arrive pas à comprendre. 123 00:12:45,666 --> 00:12:47,708 - Filomè, pourquoi ne me libères-tu pas ? - Je ne peux pas. 124 00:12:47,791 --> 00:12:49,583 Alors dis-leur que je me suis enfui. 125 00:12:49,666 --> 00:12:51,583 Ne t'inquiète pas. Ils ne vous feront pas de mal. 126 00:12:52,125 --> 00:12:53,250 Et Jurillo ? 127 00:12:53,333 --> 00:12:55,875 - Il va bien. Il fait partie du gang maintenant. - Dans la bande ? 128 00:12:55,958 --> 00:12:58,666 - Je t'ai dit qu'il allait bien. - Non, tu m'as dit qu'il était avec des criminels ! 129 00:12:58,750 --> 00:13:00,333 - Ce n'est pas ma faute. - Bien sûr que oui ! 130 00:13:00,416 --> 00:13:02,041 - Ce n'est pas vrai ! - Alors libère-moi. 131 00:13:02,125 --> 00:13:03,375 Je ne peux pas! 132 00:13:05,625 --> 00:13:07,583 Vous ne pouvez tout simplement pas vous en empêcher, n'est-ce pas ? 133 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 Tu es un escroc ! 134 00:13:15,500 --> 00:13:18,833 - Pourquoi vous en souciez-vous autant ? - J'étais paysan avant de me marier. 135 00:13:20,125 --> 00:13:21,750 Ces gens étaient ma famille. 136 00:13:26,541 --> 00:13:27,916 Nous sommes ta famille maintenant. 137 00:13:29,708 --> 00:13:31,083 Le passé n’a plus d’importance. 138 00:13:32,875 --> 00:13:33,916 Je sais. 139 00:13:34,000 --> 00:13:36,125 Alors nous devrions combattre les Piémontais, 140 00:13:36,208 --> 00:13:39,000 ne pas agir comme eux, s'en prendre aux personnes dans le besoin. 141 00:13:39,083 --> 00:13:41,416 Nous sommes ceux qui en ont le plus besoin, Assassin. 142 00:13:43,125 --> 00:13:45,375 Demain, aux Paces, ferme ta bouche. 143 00:13:46,500 --> 00:13:47,541 Quoi qu'il arrive. 144 00:14:03,250 --> 00:14:04,250 Célestì. 145 00:14:08,125 --> 00:14:09,250 Continue. 146 00:14:09,333 --> 00:14:10,916 Qu'est-ce que ça fait de tuer quelqu'un ? 147 00:14:14,416 --> 00:14:15,416 Dur. 148 00:14:16,541 --> 00:14:17,541 D'abord. 149 00:14:20,291 --> 00:14:21,833 Dis-moi quand tu le feras. 150 00:14:25,041 --> 00:14:26,250 N'y pense pas. 151 00:14:28,041 --> 00:14:29,041 Vous avez bien fait aujourd'hui. 152 00:15:00,458 --> 00:15:02,458 Allons-nous tuer les Piémontais ? 153 00:15:27,125 --> 00:15:29,000 J'ai un criminel à livrer. 154 00:15:34,791 --> 00:15:36,791 Ceux en uniforme étaient occupés. 155 00:15:39,666 --> 00:15:40,916 Alors ils m'ont payé. 156 00:15:48,291 --> 00:15:49,583 Cosme Giordano. 157 00:15:49,666 --> 00:15:52,000 Accusé de vol à main armée, de viol, etc. 158 00:15:53,500 --> 00:15:56,291 Chef, c'est écrit ici la prime sur sa tête a été collectée 159 00:15:56,375 --> 00:15:57,500 par l'Épervier. 160 00:15:58,250 --> 00:15:59,666 Êtes-vous l'Épervier ? 161 00:16:10,625 --> 00:16:13,125 On m'a aussi donné cette bonne huile. 162 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Pour toi. 163 00:16:20,458 --> 00:16:22,791 Si seulement tu me laissais choisir la cellule. 164 00:16:59,000 --> 00:17:01,666 L'eau est pure quand il sort du printemps. 165 00:17:02,708 --> 00:17:04,708 Lorsqu’il atteint la mer, il se salit. 166 00:17:31,708 --> 00:17:33,333 Gardez les yeux ouverts, Ciccì. 167 00:18:02,916 --> 00:18:06,291 Je suis frère Gesualdo. 168 00:18:06,375 --> 00:18:09,250 Il s'agit du frère A... 169 00:18:09,333 --> 00:18:10,166 Angelo. 170 00:18:10,250 --> 00:18:14,083 Angelo. Nous apportons du pain aux nécessiteux. 171 00:18:20,458 --> 00:18:23,583 Les gens viennent ici changer d'avis sur tout. 172 00:18:24,166 --> 00:18:25,833 Ceux qui ne le font pas ne partent pas. 173 00:18:27,541 --> 00:18:29,291 Tu ne parles pas beaucoup, étranger. 174 00:18:29,375 --> 00:18:32,166 Un mauvais mot et vous pouvez perdre la vie. 175 00:18:41,291 --> 00:18:44,208 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais visiter les cellules. 176 00:18:48,250 --> 00:18:49,541 Un accord est un accord. 177 00:18:57,333 --> 00:18:58,333 Filomé. 178 00:18:59,083 --> 00:19:00,333 Donne ça à Jurillo. 179 00:19:02,125 --> 00:19:03,416 Vous le lui donnerez. 180 00:19:05,416 --> 00:19:06,416 Allons-y. 181 00:19:26,375 --> 00:19:27,791 Aller. Allez! 182 00:19:27,875 --> 00:19:30,458 Il a toujours des diamants. Toujours des diamants. 183 00:19:30,541 --> 00:19:32,083 - Encore des diamants. - Tu as raison. 184 00:19:32,166 --> 00:19:33,583 Mon Dieu, comment est-ce possible ? 185 00:19:33,666 --> 00:19:35,625 Poursuivre. Encore des diamants ! 186 00:19:36,125 --> 00:19:37,125 Ils sont là. 187 00:19:48,583 --> 00:19:49,916 De la terre, nous sommes nés... 188 00:19:50,000 --> 00:19:52,416 - Pour la terre, nous mourons. - Pour la terre, nous mourons. 189 00:19:52,500 --> 00:19:55,500 Mais si je meurs, jette mon corps à la mer. 190 00:19:55,583 --> 00:19:59,083 Je préfère être mangé par les requins que par les vers. 191 00:20:00,375 --> 00:20:01,916 C'est pour les Calabrais. 192 00:20:04,458 --> 00:20:06,041 Pirate, prends le coffre. 193 00:20:08,666 --> 00:20:11,916 Pietro Monaco ne me considère pas digne de sa présence ? 194 00:20:12,000 --> 00:20:13,583 - Qu'est-ce que tu dis? - Qu'a-t-il fait ? 195 00:20:16,041 --> 00:20:17,333 Il envoie des femmes maintenant ? 196 00:20:20,875 --> 00:20:22,708 Hé les gars, calmez-vous. 197 00:20:23,208 --> 00:20:25,166 Calme-toi. Je plaisante. 198 00:20:25,708 --> 00:20:28,625 Les affaires sont les affaires, et je me fiche de savoir qui le fait. 199 00:20:29,208 --> 00:20:31,291 Après tout, l’argent n’a pas de sexe. 200 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 Si c'était le cas, je le baiserais tous les jours. 201 00:20:33,833 --> 00:20:34,958 Vous comprenez? 202 00:20:36,375 --> 00:20:37,375 S'il te plaît. 203 00:20:44,500 --> 00:20:45,666 Merci et au revoir. 204 00:20:46,916 --> 00:20:49,083 Pietro a dit il y avait cinq sacs de poudre à canon. 205 00:20:50,250 --> 00:20:51,250 Il en manque un. 206 00:20:51,958 --> 00:20:55,208 Considérez cela comme des frais de commission. 207 00:20:55,291 --> 00:20:56,708 Un accord est un accord. 208 00:20:59,875 --> 00:21:01,208 Je ne comprends pas. 209 00:21:03,666 --> 00:21:05,208 Avons-nous un problème ? 210 00:21:11,750 --> 00:21:13,125 C'est un déserteur. 211 00:21:13,208 --> 00:21:15,333 Prenez-le pour la poudre manquante. 212 00:21:16,000 --> 00:21:17,208 Et un fusil supplémentaire. 213 00:21:18,291 --> 00:21:19,291 Cela pourrait fonctionner. 214 00:21:19,791 --> 00:21:22,125 - S'il vous plaît, non. Pas maintenant... - Hé ! 215 00:21:23,583 --> 00:21:24,708 Punch, prends-le. 216 00:21:26,083 --> 00:21:28,958 Laisse-moi tranquille! 217 00:21:29,041 --> 00:21:30,041 Non, attends ! 218 00:21:34,000 --> 00:21:35,708 Pourquoi ne parions-nous pas là-dessus ? 219 00:21:36,583 --> 00:21:38,625 Bonne idée. Continue. 220 00:21:39,666 --> 00:21:42,541 Disons celui qui peut charger un fusil en premier gagne. 221 00:21:46,708 --> 00:21:48,625 Si je gagne, je reçois la poudre à canon et un fusil. 222 00:21:50,208 --> 00:21:51,375 Et nous le gardons. 223 00:21:53,750 --> 00:21:54,916 Et si je gagne ? 224 00:21:55,000 --> 00:21:56,958 Nous recevons toujours la poudre à canon et le fusil. 225 00:21:57,041 --> 00:21:59,541 Mais toi, à part le gars, 226 00:22:00,125 --> 00:22:01,583 je peux aussi avoir la fille. 227 00:22:04,083 --> 00:22:05,208 Bien. 228 00:22:07,000 --> 00:22:08,416 Très bien. 229 00:22:13,250 --> 00:22:16,208 Et je le prends la dame n'est pas mariée, n'est-ce pas ? 230 00:22:19,083 --> 00:22:20,583 Quel-est son nom? 231 00:22:20,666 --> 00:22:21,958 Filomena est veuve. 232 00:22:22,958 --> 00:22:24,625 Elle a tué son mari. 233 00:22:25,708 --> 00:22:27,416 Il faut donc être prudent. 234 00:22:28,500 --> 00:22:30,125 Une veuve noire. 235 00:22:31,375 --> 00:22:33,833 Eh bien, je vais tenter ma chance. 236 00:22:40,833 --> 00:22:41,833 Eh bien non. 237 00:23:05,625 --> 00:23:06,958 Marcher. 238 00:23:18,875 --> 00:23:21,208 Avez-vous choisi ? Ce n'est pas une auberge. 239 00:23:29,500 --> 00:23:31,583 Hé, vieil homme. D'où viens-tu? 240 00:23:31,666 --> 00:23:33,333 Ne parlez pas aux prisonniers. 241 00:23:34,541 --> 00:23:37,791 J'étais juste curieux pourquoi un vieil homme est ici. 242 00:23:38,500 --> 00:23:41,291 Je pensais que Mignano n'était qu'un lieu de brigands. 243 00:23:42,416 --> 00:23:43,750 Ce n'est pas l'âge 244 00:23:44,708 --> 00:23:46,208 ça fait de toi un brigand. 245 00:23:46,291 --> 00:23:48,083 Arrêt! Vous ne pouvez pas parler ! 246 00:23:48,166 --> 00:23:49,750 Il n'a pas l'air d'un brigand. 247 00:23:49,833 --> 00:23:51,250 Je suis un brigand. 248 00:23:52,000 --> 00:23:53,333 Et sans ces barres, 249 00:23:54,708 --> 00:23:56,250 tu serais déjà mort. 250 00:23:57,708 --> 00:23:59,166 De la terre, nous sommes nés... 251 00:24:00,666 --> 00:24:02,125 Pour la terre, nous mourons. 252 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 Aller! 253 00:24:31,291 --> 00:24:32,750 Pourquoi me sauves-tu ? 254 00:24:32,833 --> 00:24:34,291 Je ne t'ai pas encore sauvé. 255 00:24:57,416 --> 00:24:58,416 C'est le mien. 256 00:24:59,750 --> 00:25:01,083 Allons-y, Ciccì. 257 00:25:03,875 --> 00:25:05,208 Et vous aussi. 258 00:25:05,750 --> 00:25:06,750 Laissez-moi partir ! 259 00:25:07,416 --> 00:25:08,583 Ne me touche pas ! 260 00:25:09,375 --> 00:25:10,541 Laissez-moi partir ! 261 00:25:12,458 --> 00:25:14,791 - Lâcher! Que fais-tu? - Arrête ça ! 262 00:25:16,375 --> 00:25:18,791 Tu as dit que tu préférais baiser l'argent, n'est-ce pas ? 263 00:25:45,666 --> 00:25:46,833 Emmenez-le. 264 00:26:04,416 --> 00:26:05,416 Venez ici! 265 00:26:12,250 --> 00:26:13,250 Ici! 266 00:26:14,291 --> 00:26:15,291 Faire le mort, 267 00:26:15,916 --> 00:26:17,541 ou nous mourons tous pour de vrai ici. 268 00:26:19,041 --> 00:26:20,416 Que se passe-t-il ici ? 269 00:26:23,333 --> 00:26:24,958 - Ah, c'est toi. - Continue. 270 00:26:30,125 --> 00:26:32,375 Rapide. Ils attendent pour leur dernier repas. 271 00:26:36,291 --> 00:26:37,291 Alarme! 272 00:27:11,458 --> 00:27:13,750 Épervier! 273 00:27:13,833 --> 00:27:16,416 C'est Épervier ! 274 00:27:16,500 --> 00:27:18,375 Épervier! 275 00:27:18,458 --> 00:27:20,750 C'est lui, Épervier ! 276 00:27:20,833 --> 00:27:22,041 Obtenez-le! 277 00:27:22,541 --> 00:27:24,583 Obtenez-le! 278 00:27:24,666 --> 00:27:27,916 C'est Épervier ! Obtenez-le! 279 00:27:28,000 --> 00:27:29,125 Obtenez-le! 280 00:27:30,583 --> 00:27:31,750 Laissez-moi sortir ! 281 00:27:33,083 --> 00:27:34,666 Laissez-moi sortir ! 282 00:27:36,958 --> 00:27:38,208 Alarme! 283 00:27:40,583 --> 00:27:42,041 Aller! 284 00:27:42,125 --> 00:27:43,125 Alarme! 285 00:27:43,166 --> 00:27:44,500 Aller! 286 00:27:46,250 --> 00:27:47,333 Aller! 287 00:28:03,458 --> 00:28:05,750 Arrêt! 288 00:28:06,625 --> 00:28:07,833 Posez votre arme ! 289 00:30:18,083 --> 00:30:20,125 Allons-nous tuer les Piémontais ? 290 00:30:20,208 --> 00:30:21,625 Pas encore, Jurì. 291 00:30:22,833 --> 00:30:24,541 Commençons par quelque chose de plus simple. 292 00:30:25,416 --> 00:30:28,041 Je pense que tu peux trouver des fruits sans être vu ? 293 00:30:29,541 --> 00:30:30,416 Ouais? 294 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Allez-y, alors. 295 00:30:32,958 --> 00:30:34,083 Rendez-vous à midi. 296 00:30:52,666 --> 00:30:53,791 C'est ma maison. 297 00:30:55,500 --> 00:30:57,666 Je suis un brigand. Je vais où je veux. 298 00:31:09,750 --> 00:31:12,000 je vais le rendre si tu fais semblant de ne pas m'avoir vu. 299 00:31:12,083 --> 00:31:14,583 Mais c'était déjà le mien. Quel genre de brigand es-tu ? 300 00:31:15,625 --> 00:31:17,291 As-tu au moins tué quelqu'un ? 301 00:31:24,833 --> 00:31:26,750 Je ne dirai pas un mot si tu reviens me voir. 302 00:31:40,416 --> 00:31:42,958 Nous avons des hommes postés à chaque accès au village. 303 00:31:43,041 --> 00:31:45,708 Personne n'entre ni ne sort sans notre autorisation. 304 00:31:45,791 --> 00:31:46,791 Général. 305 00:31:50,291 --> 00:31:52,375 - Lissandre. - Qui est-elle ? 306 00:31:54,416 --> 00:31:56,250 Une femme que nous recherchons. 307 00:31:57,458 --> 00:31:58,666 Nous la retrouverons bientôt. 308 00:31:59,333 --> 00:32:00,875 Elle a des yeux comme ceux de maman. 309 00:33:01,125 --> 00:33:03,958 Arrêtez de bouger, ou je jure que je te ramènerai. 310 00:33:17,833 --> 00:33:19,666 Merci de m'avoir ramené. 311 00:33:19,750 --> 00:33:20,958 Vous avez désobéi. 312 00:33:21,750 --> 00:33:23,541 Et tu m'as fait perdre de l'argent. 313 00:33:28,166 --> 00:33:29,666 Voulez-vous survivre dans ce monde ? 314 00:33:29,750 --> 00:33:32,625 Apprenez à penser à vous et le bien du gang. 315 00:33:34,083 --> 00:33:37,833 Ne risque jamais ta vie pour quelqu'un qui vous traite d'escroc. 316 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Maintenant, va dormir. 317 00:33:50,083 --> 00:33:51,291 Ciccì? 318 00:33:51,791 --> 00:33:53,000 Je dois te montrer quelque chose. 319 00:34:12,291 --> 00:34:13,291 Qu'est-ce que c'est? 320 00:34:15,416 --> 00:34:16,833 Elle ne le sait même pas. 321 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Elle l'a volé chez elle. 322 00:34:24,625 --> 00:34:26,125 Ici, le long de cette route, 323 00:34:26,208 --> 00:34:29,125 passer les caravanes qui prélèvent des impôts vers le Nord. 324 00:34:29,875 --> 00:34:31,000 Les a-t-elle vus ? 325 00:34:31,083 --> 00:34:32,708 Non, elle ne sait pas lire. 326 00:34:33,625 --> 00:34:35,208 C'est ce qui est dit. 327 00:34:40,583 --> 00:34:42,541 Pourquoi nous montre-t-elle seulement maintenant ? 328 00:34:46,416 --> 00:34:49,791 Pié, assez de ces conneries. Nous sommes ici pour libérer votre père. 329 00:34:50,375 --> 00:34:52,375 On ne peut pas faire confiance à ce bourgeois. 330 00:34:53,208 --> 00:34:56,291 Chez les Paces, elle est devenue voyou, et nous avons même perdu les bijoux. 331 00:34:58,541 --> 00:34:59,625 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 332 00:35:00,416 --> 00:35:02,583 - C'est vrai ? - Ce n'était pas une mauvaise idée. 333 00:35:03,791 --> 00:35:05,791 - Mais l'exécution... - Quelle idée, Ciccì ? 334 00:35:05,875 --> 00:35:09,000 Elle pensait à ses propres intérêts au lieu de celui du gang. 335 00:35:11,833 --> 00:35:13,416 Je dis qu'on la tue. 336 00:35:50,458 --> 00:35:51,541 Arrêt. 337 00:36:08,125 --> 00:36:09,166 Sois prudent. 338 00:36:09,791 --> 00:36:10,958 Gardez un oeil. 339 00:37:28,750 --> 00:37:30,333 Bravo, Assassin. 340 00:37:30,416 --> 00:37:31,500 Vous aviez raison. 341 00:38:32,125 --> 00:38:33,125 Tarte. 342 00:38:34,166 --> 00:38:35,583 C'est l'argent des impôts. 343 00:38:36,125 --> 00:38:37,416 Prenez les chevaux aussi. 344 00:38:56,791 --> 00:38:57,875 Père tout-puissant. 345 00:38:59,625 --> 00:39:02,500 Mon arme n'a toujours pas le courage pour accomplir votre volonté. 346 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 Je grandirai. 347 00:39:05,416 --> 00:39:06,666 Comme une graine. 348 00:39:06,750 --> 00:39:09,625 Et quand j'en ai la force, Je vais le déterrer. 349 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Général. 350 00:39:46,083 --> 00:39:48,041 Il y a eu une attaque dans les Badlands. 351 00:39:48,666 --> 00:39:49,875 C'étaient des brigands. 352 00:39:49,958 --> 00:39:52,500 Ils ont pris l’argent des impôts. Aucun survivant. 353 00:40:31,375 --> 00:40:34,125 Comme la lune est belle Et cette vie quand elle est en fleur ? 354 00:40:34,208 --> 00:40:37,041 Avec le brigand et le paysan Lutte contre l'oppresseur 355 00:40:37,125 --> 00:40:39,875 Qui pense qu'il est le maître Du monde et du ciel 356 00:40:39,958 --> 00:40:42,208 La terre que Notre Père nous a donnée 357 00:40:42,291 --> 00:40:45,041 Protéger la famille Nous prendrons tous les garçons 358 00:40:45,125 --> 00:40:48,083 Mort aux envahisseurs Nous prendrons leur argent 359 00:40:48,166 --> 00:40:51,666 Jusqu'à ce que nous soyons ensemble Nous n'avons pas peur 360 00:40:51,750 --> 00:40:54,250 Des choses qui pourraient arriver 361 00:40:54,333 --> 00:40:58,541 Cela pourrait arriver Nous suivrons le loup qui nous guide 362 00:40:58,625 --> 00:41:01,291 Pour eux, c'est une belle liberté 363 00:41:01,375 --> 00:41:04,500 Pour chaque homme ou femme qui vient 364 00:41:04,583 --> 00:41:06,958 De la terre naîtra un brigand 365 00:41:07,041 --> 00:41:10,041 Nous suivrons le loup qui nous guide 366 00:41:10,125 --> 00:41:12,916 Pour eux, c'est une belle liberté 367 00:41:13,000 --> 00:41:15,916 Pour chaque homme ou femme qui tombe 368 00:41:16,000 --> 00:41:18,666 De la terre naîtra un brigand... 369 00:42:11,958 --> 00:42:13,375 Vous l'avez mérité. 370 00:42:20,166 --> 00:42:22,125 Ne nous cache plus rien. 371 00:42:25,125 --> 00:42:26,500 Nous n'en avons plus besoin. 372 00:42:35,958 --> 00:42:37,458 Obtenez les armes. 373 00:42:38,250 --> 00:42:39,291 Se lever. 374 00:42:58,541 --> 00:42:59,625 Qui es-tu? 375 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 Un étranger devait venir 376 00:43:07,750 --> 00:43:08,750 pour me libérer. 377 00:43:09,250 --> 00:43:10,250 Père. 378 00:43:15,333 --> 00:43:18,500 Remboursez d'abord ma dette. Ensuite, nous parlerons. 379 00:43:20,250 --> 00:43:21,708 Que veux-tu en retour ? 380 00:43:25,708 --> 00:43:26,875 Je veux la fille. 381 00:43:31,458 --> 00:43:32,458 Donnez-la-moi. 382 00:43:37,541 --> 00:43:38,750 La fille est avec nous. 383 00:44:24,000 --> 00:44:26,458 Sainte Vierge, veille sur nous. 384 00:44:26,958 --> 00:44:30,041 Dans les heures d'obscurité. Dans les moments de douleur. 385 00:44:31,458 --> 00:44:33,291 Quand le tourment est le pire. 386 00:44:35,333 --> 00:44:38,500 Tandis que la voix du désespoir chuchote à nos oreilles. 387 00:44:40,125 --> 00:44:42,291 Quand la flamme de la foi tremble 388 00:44:42,916 --> 00:44:44,666 et notre force vacille. 389 00:45:01,333 --> 00:45:02,416 Mère de Dieu, 390 00:45:03,708 --> 00:45:04,708 Bienvenue à nous 391 00:45:05,250 --> 00:45:06,583 sous ton manteau 392 00:45:07,541 --> 00:45:09,416 et chasse toute peur. 393 00:45:10,541 --> 00:45:13,583 Votre protection est notre maison. 394 00:45:16,291 --> 00:45:17,791 Combattre à vos côtés 395 00:45:19,208 --> 00:45:20,750 est notre consolation. 396 00:45:23,875 --> 00:45:25,333 Vous avez finalement réussi. 397 00:45:29,791 --> 00:45:31,375 Sauvez-nous des ténèbres... 398 00:45:33,875 --> 00:45:35,958 et ramener la lumière dans nos cœurs. 399 00:45:36,958 --> 00:45:37,958 Amen. 400 00:45:44,458 --> 00:45:46,083 - Allons-y. - Allez. 401 00:45:47,291 --> 00:45:49,000 - Dépêche-toi. - Marcher. 402 00:45:49,083 --> 00:45:51,625 Nous les avons interrogés. Ce ne sont pas des espions. 403 00:45:52,125 --> 00:45:54,416 L’un d’eux a entendu parler d’une carte. 404 00:45:54,500 --> 00:45:57,458 Une femme de son village l'a volé des Piémontais. 405 00:46:00,083 --> 00:46:01,083 OMS? 406 00:46:05,375 --> 00:46:06,625 Que veux-tu? 407 00:46:06,708 --> 00:46:09,833 Tu ne te battras plus pour le plaisir du maître et de l'envahisseur 408 00:46:09,916 --> 00:46:12,916 mais pour votre liberté et ton peuple. 409 00:46:13,000 --> 00:46:14,250 En devenant des bandits ? 410 00:46:23,125 --> 00:46:24,125 Des brigands. 411 00:46:29,083 --> 00:46:30,958 Pas des chênes comme les maîtres et les oppresseurs, 412 00:46:31,041 --> 00:46:33,125 mais des roseaux qui se plient au vent 413 00:46:34,000 --> 00:46:35,875 et ne brise aucune tempête. 414 00:46:37,958 --> 00:46:40,166 Vous deviendrez des hommes du gang Guerra. 415 00:46:48,125 --> 00:46:50,958 LIBERTÉ! 416 00:46:56,666 --> 00:47:00,583 BRIGANDS : LA QUÊTE DE L'OR 417 00:49:43,333 --> 00:49:48,250 Traduction des sous-titres par : Jaclyn McLoughlin